Удостоверение пенсионера представляет собой главный документ, который подтверждает пенсионный статус гражданина. Наличие пенсионного удостоверения позволяет получать все полагающиеся по статусу льготы и, конечно же, саму пенсию. Довольно часто существует необходимость осуществить перевод данного документа на какой-либо иностранный язык.
Как правило, при получении английской визы посольство может потребовать перевод пенсионного удостоверения на английский язык. Также перевод может быть необходим, если гражданину нужно подтвердить собственный статус в официальных структурах другой страны. Наиболее частая причина запроса перевода пенсионного удостоверения – это получение пенсии в зарубежном государстве. При этом посольства различных государств могут предъявлять различные требования к оформлению данного перевода.
К примеру, в одном учреждении гражданина обязывают осуществлять перевод удостоверения пенсионера, при этом подпись человека, сделавшего перевод, должна иметь нотариальное заверение. В другом посольстве может быть достаточно наличия на переводе обычной подписи переводчика. Третье посольство запросит проставление апостиля на оригинале документа, а четвёртое – обычную распечатку перевода, а заверения не потребует.
Таким образом, заблаговременно рекомендуется узнать у принимающего государства, какие требования необходимо соблюсти, чтобы оформить документы по всем правилам.
Особенности нотариального перевода пенсионного удостоверения
Согласно стандартным требованиям, нотариальный перевод пенсионного удостоверения необходимо сшивать с копией оригинального документа, также заверенной нотариально.
После того, как документы подшиты, понадобится осуществить перевод всех отметок, штампов и печатей, которые проставил нотариус и перевести их на требуемый язык. Окончательным этапом является нотариальное удостоверение подписи специалиста, который осуществлял перевод. В нашем бюро переводов для Вашего удобства и экономии времени создана возможность заверения всех необходимых документов у нотариуса.
Цена перевода пенсионного удостоверения
Цена на услуги по переводу пенсионного удостоверения зависит от того, насколько срочно необходимо произвести работу, а также от языка, на который понадобится сделать перевод. Обратившись в наше бюро переводов, Вы можете быть уверены в том, что документы переведут квалифицированные лингвисты и переводчики, а весь процесс осуществится в кратчайшие сроки по выгодным ценам.