Многие компании сегодня предлагают различные виды переводов: литературный, медицинский, технический, юридический, но самым распространенным среди них считается нотариальный перевод, сопровождающий нотариальную заверку документа. Как правило, такой перевод создается с целью легализации документов в другой стране.
Что такое легализация и для чего она нужна?
Легализацией документов называют процедуру, благодаря которой, официальные и пребывание человека в чужой стране становится официальным, иными словами его документы получают юридическую силу на территории другого государства. Легализация документов нужна для того, чтобы человек мог применить их при въезде в чужую страну и находясь там.Следует запомнить, что некоторые документы не могут быть легализированы и наоборот — с определенными странами Российская федерация заключила договор, благодаря которому легализация документов была отменена.
Подробнее о видах легализации
Существуют три процедуры оформления документов, называемые различными видами легализации:
- оформление в соответствии с договором о правовой помощи;
- апостилирование;
- консульская легализация.
Несмотря на то, что все эти процедуры относятся к видам легализации, фактически легализацией является только один вид — консульская легализация. А апостилирование и ОСДПП отменяют требование легализации, в соответствие с некоторыми международными правовыми актами. В этом-то и загвоздка, казалось бы, легализировать документ нет необходимости, но, всё же, существует множество других процедур его оформления.
Когда какой вид легализации требуется?
Поэтому крайне важно перед тем, как начать вышеупомянутую процедуру, точно определить, какой именно вид легализации вам нужен. Апостиль, например, применяют лишь в том случае, когда вы выезжаете в страну, которая является участницей Гаагской конференции, организованной в1961 году. Среди стран-участниц конференции была обусловлена договоренность о введении упрощенной легализации и отмене консульской легализации. Процедура апостилирования происходит очень быстро и не требует дополнительных затрат.
Если вам нужно улететь в страну, которая не являлась участницей Гаагской конференции, вам, скорее всего, понадобится консульская легализация. Консульская легализация требует большего времени подготовки, бюрократический волокиты и посещения различных госучреждений.Настоятельно рекомендуем вам, прежде чем выбирать определенный вид легализации обратиться в организацию, куда, в конечном счете, попадет ваш документ. Напомним, существуют документы, которые не подлежат ни одному из видов легализации. В таком случае, используют различные договора, инвойсы, коносаменты и прочее.